,את נוטלת גלולות? -כן .אבל אני רוצה שנשתמש בקונדום
התעצלת ובגלל זה .איבדנו את אקס-אייץ'-פי
.תן לי לתקן את זה ?איך-
.סמוך עליי
.ככה הדברים מתנהלים .אל תטיף לי איך הדברים מתנהלים-
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
?מה תעשה
.אני לא רוצה לערב אותך בזה
אתה מגיע העירה לעתים קרובות .או...? -לא, לא לעתים קרובות
.על אף שזה יכול להשתנות ?למה-
.בגללך
?גמרת .מצטער-
?אתה בסדר
?מה קרה
.בוא, תשב
,אני מרוויח בסדר יחסית
אבל כנראה פחות .מהלקוחות האחרים שלך
אני מתקשה לממן .את המפגשים שלנו
.התחלתי לקחת הלוואות
.אני מצטער .לא התכוונתי שתרגישי לא בנוח
אבל זה ימוטט אותי .אם לא נוכל להיפגש יותר
.בסדר
אז אולי ננסה להיפגש ?בתדירות נמוכה יותר
את יכולה ?להוריד קצת את המחיר
אני מאוהב בך. -קווין, אתה .מעמיד אותי במצב מאוד לא נעים
.אני יודע .אני מצטער
אולי אקח קצת זמן כדי לחשוב על הסדר כלשהו
שיתאים לשנינו ?ויאפשר לנו להמשיך להיפגש
?באמת
.תודה. תודה
.את מדהימה .אתה מדהים-
"מאהבת בתשלום מראש"
:פרק 4 "לעבור את הגבול"
.היי .היי-
?מה נשמע, טיני ?הכול טוב. -כן-
?איך הייתה הנסיעה .היא הייתה בסדר-
,בדיוק דיברתי עם אמא
היא ניגנה לי על המצפון .שהיא לא רואה אותך
.היא יכולה לבוא לבקר
,כן, אני יודעת ?אבל אולי תוכלי להתקשר אליה
.אני מתקשרת אליה כל הזמן .אני לא מאמינה לך-
.את מתגוננת יותר מדי
.לעזאזל, אני מסריחה
ואז התחלקנו לקבוצות ודיברנו .על הפחדים שלנו והמטרות שלנו
ואז נפלתם זה לזרועותיו של זה בתרגילי אמון
?עם שאר התובעים המחוזיים .לא עשינו את זה-
.לא נפלנו זה לזרועותיו של זה
?אבל עשיתם תרגילי אמון .כן-
מהפה שלך זה נשמע נדוש .הרבה יותר מכפי שזה באמת
האמת היא שזה ממש עוזר .לתקשורת במחלקה
זה אותו נופש שהיה לתובעים בשנה ?שעברה, שכולם גלשו בו באומגה
.לא, זה לא
,אבל גם זה היה כיף .וזה עזר לנו מאוד
.כן, אני יכולה להבין איך זה עוזר
את מבינה שהתפקיד שלכם ?הוא להכניס אנשים לכלא, נכון
כן, התפקיד שלנו הוא .להכניס אנשים רעים לכלא
כן, אני זוכרת שבשלב מסוים .הרגשתי שזה פשוט קטע פורמלי
כן, אין ספק שאני לומדת יותר .במשרד מאשר בכיתה או מהספרים
.אני יודעת, עוד תגיעי לזה .אני יודעת-
,אני יודעת שאת יודעת .את מתגוננת כל כך
?אז את עדיין יוצאת עם ג'ייק .מעולם לא יצאתי עם ג'ייק-
.בטח שיצאת עם ג'ייק
.לא אמרתי שהוא היה החבר שלך
.הוא היה זמין מדי בשבילי
,אני לא נהנית לבלות עם אנשים
.זה בזבוז זמן וזה מלחיץ אותי
?אולי פשוט לא חיבבת את ג'ייק
לא, אני לא אוהבת לחלוק את הזמן שלי עם אנשים
.אלא אם כן אני משיגה מזה משהו
.את ממש אנוכית
.את בסדר .תודה-
,לא, רגע, אני מצטערת .אני מבינה, אני מבינה את זה
.הזמן שלך חשוב לך .בדיוק-
,ואם כבר מדברים על הנושא .התכוונתי להישאר לסוף השבוע
...אני לא יודעת מה התוכניות שלך
.אבל אשמח לבלות איתך
.בסדר. זה בסדר .אני יודעת שנפלתי עלייך בהפתעה
אני מוצפת, אני לא יודעת .אם אצליח לפנות זמן
.זה בסדר, זה בסדר
ברצינות, אני יודעת מה זו .שנה שנייה בלימודי משפטים
.את לא צריכה להסביר לי
.אני אשלם .את בטוחה? -כן-
על מי עוד אני יכולה לבזבז ?את משכורת העתק שלי
.לא, אני מקשיב לך. כן
.לא, אני שמח בשבילך
.היא ניתקה
את מאמינה ?שהיא ניתקה לי בפנים
?אולי לא הייתה לה קליטה
לא, היא רוצה להתחיל .מיזם נדל"ן חדש
?כמה מיזמים כאלה כבר היו לה ...ובכן-
.הפעם מדובר בדירות בסן דייגו .אני לא יודע מה להגיד
,אנחנו כבר לא מדברים .אני לא מדבר איתה בכלל
הפעם היחידה שאני מדבר איתה .היא כשהיא רוצה כסף
.זו אשמתי
,הייתי צריך לדעת ללמוד להגיד לא .הייתי צריך להגיד לה לא
?מה זה לא
אני בטוח שאת עשית .לאבא שלך חיים קשים
כנראה את עדיין עושה לו .חיים קשים. -לא
.לא, אנחנו מסתדרים ממש טוב
.אני מתגעגע אלייך .גם אני מתגעגעת אליך-
.אני צריך להישאר פה איתך
.אשמח אם תעשה את זה .גם אני-
.היי
.תדאג שהם יחתמו על הקו המקווקו .זה יקרה-
,אני יודע שהוא מושך זמן .אבל זה יקרה
...תדאג שהם יחתמו על הקו .המקווקו-
.לעזאזל
...מדברים על החמור
.סלח לי
.היי .היי-
הבאתי לך את זה. -זה מתחשב .מאוד מצדך, כריסטין. -לא ממש
.לא, תשתי .בשביל זה אנחנו פה
.לא חשבתי שתבוא
חשבתי שזה רעיון טוב .להראות את הפנים שלי
.לטהר את האווירה
?הגעתם יחד
.אתה רייט, אמורי רייט .אתה מאקס-אייץ'-פי
.אני המתמחה של דיוויד .מתפקידי לדעת. -בסדר
.מחמיא לי שהבחנת בי
.הנה אשתי, סלחו לי
.היי .היי-
.אני שמח כל כך שבאת
יש לי שעתיים עד שאני צריכה .לאסוף את הבנים מכדורגל. -טוב
.סוזן .היי-
?מייגן, היי, מה שלומך ?נהדר, מה שלומך-
.הכול נהדר .באמת? טוב כל כך לראות אותך-
,בסדר, עופי מפה .תחזירי לי את אשתי
.להתראות .ביי-
?אין מישהו אחר שיוכל לאסוף אותם .אלה חברים גם שלך
.אל תעשה את זה ?מה-
אל תעמיד פנים .שלמסיבה הזאת יש קשר אליי
.המסיבה הזאת היא שלך ?הגעתי, בסדר
.טוב
שיחתום. אתה צריך שהוא יחתום .על הקו... -אני יודע, אני יודע
.אני צוחק. אני צוחק
?אולי כדאי שאזמין לך מונית .כן, אביא לך כוס מים-
.אתה תודה לי בבוקר
בואי נעמיד פנים לרגע .שאנחנו מדברים
.בסדר
.אני מדברת איתך
.אני מתחמק מטאריק השיכור
.תודה על הכנות
.אני תמיד כן
?תמיד .אף פעם-
?ואת
.לפעמים
אני יכול להביא לך שקית .אם את צריכה
.יש לי שקיות במטבח .אני בסדר-
?אני נראית נואשת עד כדי כך .האמת? כן-
אבל אמרת שאתה .אף פעם לא כן
.אני כן כשזה חשוב .אזכור שאמרת את זה-
.בסדר
...כשהוא אומר את זה בחדר הזה
,זה לא שהוא לא מתכוון לזה .הוא פשוט לא מתחייב לזה
.יש הבדל גדול
,את יוצאת עם מישהו ?שלא במסגרת העבודה
?יש לך חבר אמיתי .לא-
האמת היא שמעולם .לא היה לי חבר אמיתי
?למה לא
,אני לא יודעת אני מניחה שברגע שהתחלתי להבין
שיש אותי ...ויש אנשים אחרים, אני
אני מניחה שאין לי ,אותן תגובות לדברים
או אותם רגשות .שאמורים להרגיש
?זה נשמע לך הגיוני .זה הגיוני לגמרי-
את כמו הגרסה הנשית .של טד בנדי
.אלוהים
.בסדר, הייתי צריכה להמציא תשובה .כמו תמיד-
?באמת
אני גורמת לך להרגיש שאני משקרת .לך? -אני סתם מקניט אותך
.חכי רגע
.בעצם אני דופק אותך
?זה כיף הרבה יותר. כן
?מה
.אתה לא רציני
,לא, לא .הרגע יצאתי מהפגישה הזאת
,היינו יחד רק שעתיים .אבל אשלם לך על כל הארבע
.אני חייב ללכת
.תיזהרי
?מה קרה
.לאט יותר
.אני מצטער
?בסדר. -זה בסדר .כן, כן-
?אולי תשכב
,אני חושב שלרוב האנשים יש את זה ...בעיקר לגברים
?איך קוראים לזה .אתה לא יודע מה זה
.זו פטרייה
.זה נשמע נורא
.וזה נראה נורא עוד יותר
.בגלל זה אני נשאר עם הגרביים .זה בסדר-
אתה יכול להישאר עם הגרביים .כמה שתרצה. -בסדר
- דיוויד טליס -
.אני הולך
.אמרתי לך שזה יקרה
.כן
הוא כנראה צריך מדי פעם .לשחרר איזה התקף זעם
הוא יחתום, אבל הוא רוצה .שארין תהיה פרקליטה ראשית
.רגע
,שוחחתי עם רייט הבוקר .הוא לא אמר לי כלום על ארין
.אתה לא מקשיב
הוא נשאר איתנו, אבל רק .אם ארין תהיה פרקליטה ראשית
,אתה עדיין תעבוד על התביעה .אני מצטער
?נתנו לך משהו לאכול ולשתות
.דאגו לי, תודה, טאריק
.הנה הוא .דיוויד-
.אני שמח שהכול הסתדר .הכול הסתדר על הצד הטוב ביותר-
?אנחנו מחכים לצוקר .לא, הוא לא יכול להגיע-
.אני שמחה שהגעתם
הוא רק היה צריך קצת חיזוקים .כדי להישאר איתנו
.ארין, אני מופתע מהצניעות שלך
.אני צוחק .אתה תאהב אותה
.יש לה כושר שכנוע, זה בטוח
,הוא נשאר עם קירקלנד .זה מה שחשוב
.פעלת מאחורי הגב שלי
.זיהיתי הזדמנות וניצלתי אותה
לא הייתה לי הזדמנות .להגיד לך לפני כן
.עכשיו זה בטוח לא מתאים
תוכלי לתת את זה לדיוויד ?ברגע שתסיימי
?כן
.סוזן ביקשה שאתן לך את זה
בנוסף, תהיתי אם הספקת לעבור .על התצהירים בתיק של קולסון
.לא
.בסדר
.תיידע אותי כשתעבור עליהם
.אעבור עליהם בבוקר
.בסדר .עבר עליי יום ארוך-
.אני מבינה אותך
?את נהנית לעבוד פה .כן, זה נהדר-
?רוצה ללכת לשתות בירה ?עכשיו-
.כן
תוכלי לספר לי .מה המטרות שלך בחיים
.את צריכה לבזוז. באמת
,כשאת עובדת על תביעה ,את מחשיבה אותם לקוחות שלך
.ולא משנה מי הפקרליט הראשי .ברצינות
.הם שלך, רק תיקחי אותם
אני לא אומר שאת צריכה להיות ...נואשת וחסרת טקט, אבל
אתה אומר שברגע שאעבור ,את בחינות הלשכה
.הלקוחות שלך הם הלקוחות שלי
אם תצליחי להקסים אותם .יותר ממני, אז כן. -סגור
.אין ספק שאת יפה יותר ממני
,אם כבר מדברים על ביזה
שמעתי שארין הפרקליטה הראשית .של אקס-אייץ'-פי
?איפה שמעת את זה
.חשבתי שכולם יודעים
.אני עדיין הפקרליט הראשי
.רייט רק מנסה לעשות שרירים
אני בסך הכול רוצה .להתחבר לאדם הנכון
.וואו
אני רואה שאת לא צריכה .שילמדו אותך על פוליטיקה במשרד
.כדאי לך להיזהר ממני
.אני רואה
קודם כדאי שתתרכזי .בלהיות עורכת דין טובה
?כדאי" היא מילת המפתח"
.כדאי" היא תמיד מילת המפתח"
,למשל ?כדאי שנזמין עוד משקה
?את רוצה בירה .בטח-
קניתי את הדירה הזאת
למקרים שבהם אני נשאר .במשרד עד שעה מאוחרת
בזמן האחרון .אני משתמש בה די הרבה
.מאז שיש בעיות ביני ובין מייגן
...ובכן
.אני יכולה לגמור עכשיו
.אני רוצה שתגמרי
.את יכולה להישאר לישון פה
,אני מסתובבת הרבה בלילה .אני לא רוצה להפריע לך
.גם ככה אני לא ישן טוב .אני צריכה לקום מוקדם-
?באיזו שעה? 5:00? 6:00
5:00.
אבל אני נשארת .רק כי אני עייפה מאוד
.זה מחמיא לי
.זה לא אישי נגדך
קצת קשה לי להבין .איך זה לא אישי נגדי
.אני לא יכולה לחרוג מהכלל
.ידעתי .ידעת-
..אתה תמכור את המלון ואז
אני צריך לנסוע לניו יורק .ב-21 בחודש לכמה פגישות
.אהיה שם שלושה-ארבעה ימים
?את רוצה לבוא איתי
.בשמחה. כן .זה יהיה מדהים
...אהיה עסוק במשך היום, אבל .ריאן-
.ביל. ביל ?מה אתה עושה בעיר
לין ואני הגענו כדי לצפות בכמה .הצגות, ולין רצתה לערוך קצת קניות
.מעולה, היי, לין
."אנחנו מתאכסנים ב"ארבע העונות .נהדר-
אולי אתקשר אליך ונוכל לצאת כולנו .לשתות משהו כל עוד אתם פה
.בטח. אנחנו פה עד יום ראשון בערב .שמחתי לראות אותך. -ואני אותך
תמסור דרישת שלום .לקתלין מאיתנו. -אין בעיה
?אתה בסדר
.כן
.אני מתרגשת לקראת ניו יורק
?אני מדברת עם צ'לסי
.כן .זו אשתו של ריאן-
?כלום? אין תגובה
.אעשה את זה זריז
?כמה הוא משלם לך
1,000? 2,000?
?את עדיין על הקו .כן-
אשלם לך 10,000 דולר .כדי שתתרחקי ממנו
?ואם אני לא רוצה את הכסף שלך .‏-20,000 דולר
?לפקודת מי לכתוב את ההמחאה
.אני לא מקבלת המחאות
.היי, טיני
?אני יכולה לשאול אותך שאלה .כמובן-
?אני אנוכית בצורה יוצאת דופן ...ובכן-
את חושבת שיכול להיות ?שאני סוציופתית
לפי ההגדרה הקלאסית
של ספר האבחנות ?של האגודה הפסיכיאטרית
.את לא סוציופתית, כריסטין ?איך את יכולה להיות בטוחה בזה-
קודם כול, סוציופתים לא שואלים אם .הם סוציופתים, כי לא אכפת להם
שנית, אני עובדת עם סוציופתים .מדי יום, אני יודעת לזהות אותם
אני מצטערת שאמרתי .שאת אנוכית. -זה בסדר
?צ'לסי
?תרצי לשתות משהו .לא, תודה. אני בסדר-
.אני אשמח לעוד תה קר. תודה
,יש לנו ילדים ?הוא סיפר לך את זה
.אני בטוחה שהוא דיבר גם עליי
?את מתכוונת לספור את זה מולי .לא, אני סומכת עלייך-
.תודה
אני לא מפסיקה לחשוב
על כל הדברים הנוראיים ,שאני צריכה להגיד לך עכשיו
,אבל אני לא מסוגלת .כי אני באמת מרחמת עלייך
,תתרחקי מהמשפחה שלי
.אחרת אני ארדוף אותך